Юмор.

Все, кто более-менее знаком с английским языком, и играл в ВоВ до выхода русской версии, уже нарадовались замечательным локализаторам. Я, конечно, не знаю, как технически проходит локализация игр. То есть вообще не знаком с процессом. Но мне кажется, что любой перевод качественно можно сделать либо вникая в процесс игры самостоятельно, именно вникая, а не просто дословно переводя или, того хуже, пересказывая смысл, либо в тесном сотрудничестве с разработчиком оригинала.

Почему у вас Stone Watcher – Каменный страж, а Storm Watcher – созерцатель бури?

Что за отсебятина? Они оба стражи, один страж Камня, другой Бури. Неужели большая проблема связаться с разработчиками игры и уточнить, что они имели ввиду?

Посмотрите это видео, не напоминает ваши рейды? Хоть иногда? Нет? Тогда вам повезло!!!

Для справки: Это миотонические козы, у которых при сильном эмоциональном всплеске наступает частичный паралич мышц, который через некоторое время проходит. Их вывели специально, т.к. они дают больше мяса.

http://en.wikipedia.org/wiki/Fainting_goat

Жестковато, но очень смешно: (видео удалили), можно найти тут: http://warcraftmovies.com/movieview.php?id=181357

Появился обалденный ролик о Старкрафт за пять минут. Рассказывает историю, стоящую за первыми играми. Рассказывает с отличным юмором. Правда, по английски. Поскольку на сайте есть люди знающие язык - рекомендую к просмотру. Возможно, если будет время, я его даже переведу. (но времени не будет в ближайшее время. mwa-ha-ha!!!)

Вот что может быть, если вы будете плохо себя вести после введения настоящего имени на форумах Близзард:

© "Джей и Молчаливый Боб Наносят ответный удар"

Есть шутка про то, что в России быстрее всего читают лиц. соглашения, прокрутив его вниз.

Оказалось, что не только...

Поставил старкрафт. Захожу в игру. Читаю соглашение. Дочитал до половины - выкидывает из Battle.Net из-за неактивности. Опять захожу, читаю вторую половину.

Соглашения там два. Я - врослый человек, читаю и понимаю быстро.

Почему разработчики сделали такой маленький таймаут, учитывая что основной контингент младше меня - загадка.

Мешают читать, буквально.