|
Факты:
Тут следует отметить, что в очередной раз отличились переводчики, добавив свою творческую искру в перевод игры. Invincible, так в оригинале называется конь Артаса - это именно непобедимый. Откуда взялся неукротимый, который по-английски звучит совсем по-другому - неясно. Возможно, переводчики предположили, что конь непобедимый для своих хозяев, а не для врагов. Но зачем проявлять творчество там, где это не нужно - мне не ясно. А учитывая некоторые части описания, вроде...и Неукротимый повиновался всаднику без сомнений и пререканий...имя скакуна - Неукротимый звучит просто бредово. А вот Непобедимый после ...когда Артас вернул его из мертвых и сделал неуязвимым для голода, боли и усталости...звучит очень логично. Как говорил мой последний ГМ: Use your brain!!! Всех недовольных данным косяком переводчиков, предлагаю повайнить на официальном форуме в ветке: http://forums.wow-europe.com/thread.html?topicId=12304213219&postId=123027965... (Upd. Коника переименовали, теперь он Непобедимый. teh power of WowRaider.Ru) Это не говоря уже о том, что в файлах патча заклинание для призыва маунта вучит именно как - Непобедимый. Вобщем, сплошные загадки. И тем не менее, официальная версия "Неукротимого": Тугие жгуты мышц Неукротимого самой природой были предназначены для стремительной скачки. Артасу не раз чудилось, что скакун не мчится по земле, а летит по воздуху. Едва ощутимым прикосновением шпоры он направлял коня в нужную сторону, и Неукротимый повиновался всаднику без сомнений и пререканий. Не будь конь так слепо предан хозяину, его не ждала бы неминуемая гибель и перерождение в зловещем, нечестивом облике. Однажды холодным зимним днем, когда снег укутал землю толстым покровом, Артасу понадобилось без промедления выехать из города. Несмотря на суровый мороз, он не желал ждать ни минуты. За городской стеной он привычным движением бросил было коня вперед – но копыта скользнули по предательски гладкому льду, и Неукротимый рухнул на землю: обе передние ноги были переломаны. Артас увидел, что его уже не спасти. Скрепя сердце, он нанес ему смертельный удар, чтобы избавить коня от мучительной агонии. И долгие, долгие годы этот удар тяжким грузом лежал у него на душе... Много лет спустя, когда Король-лич наделил Артаса могуществом некроманта, тот вернулся к склепу, где некогда похоронил Неукротимого, и поднял верного спутника из могилы. В успехе колдовства ему почудился знак предназначения свыше: значит, гибель Неукротимого – не глупая случайность, а часть его, Артаса, мрачного жребия. Неукротимого воспитывали не для сражений. Но когда Артас вернул его из мертвых и сделал неуязвимым для голода, боли и усталости, он стал для Короля-лича безупречным боевым конем. Скакун-скелет гордо выступает по цитадели Ледяной Короны и готов явиться по первому зову хозяина. Артас не расставался с Неукротимым ни на день, пока безвременная гибель коня не разлучила их. Сегодня, благодаря могуществу некромантии, они снова вместе в смерти, как были вместе при жизни, и вид Короля-лича верхом на Неукротимом леденит душу тех, кто дерзнет встретиться с ними взглядом. Лишь храбрейшим героям Азерота под силу снова разбить их союз. Чтобы получить такого скакуна, нужно захватить цитадель Ледяной Короны и сойтись лицом к лицу с Королем-личом в поединке героической сложности. Тогда, возможно, именно вам посчастливится добыть самого драгоценного скакуна в Азероте и Запределье. Это награда подстать смельчаку, который отважится бросить вызов судьбе – и гневу Короля-лича. Видео Непобедимого
|
